Traduzione di cortesia. Fa fede esclusivamente la versione in lingua tedesca su stay-board.com/agb.html, secondo il diritto tedesco.
(1) Le presenti Condizioni generali di contratto (di seguito «CGC») si applicano a tutti i contratti relativi all’utilizzo del software «Stay-Board» (di seguito «Software» o «Servizio») tra stayBoard, operante come «stayBoardApps», Gerwigstraße 7, 78112 St. Georgen, Germania (di seguito «Fornitore») e i suoi clienti (di seguito «Cliente»).
(2) Le presenti CGC si applicano esclusivamente nei confronti di imprenditori ai sensi del § 14 BGB (codice civile tedesco). Il Fornitore offre il Servizio esclusivamente a persone che lo utilizzano nell’esercizio della propria attività commerciale o professionale autonoma (ad es. hotel, pensioni, case vacanza). Con la registrazione il Cliente conferma di agire in qualità di imprenditore ai sensi del § 14 BGB.
(3) Condizioni generali del Cliente divergenti, contrastanti o integrative non diventano parte del contratto, salvo che il Fornitore ne accetti espressamente per iscritto la validità.
(1) Il Fornitore mette a disposizione del Cliente il software «Stay-Board» come Software-as-a-Service (SaaS) per la gestione via browser di hotel, pensioni e case vacanza, tra cui planning delle occupazioni, gestione di prenotazioni e ospiti, gestione delle camere e moduli aggiuntivi opzionali.
(2) Portata e caratteristiche del piano prenotato e dei moduli aggiuntivi risultano dalla presentazione aggiornata su stay-board.com/it/plaene.html e stay-board.com/it/module.html al momento della conclusione del contratto.
(3) Il Fornitore ha il diritto di sviluppare ulteriormente il Servizio e di modificare singole funzioni, purché ciò non limiti in modo sostanziale le funzionalità contrattualmente concordate.
(1) La presentazione dei piani sul sito non costituisce un’offerta vincolante, ma un invito non vincolante a presentare un’offerta.
(2) Per il piano gratuito Standard il contratto si conclude con la registrazione di un account su app.stay-board.com.
(3) Per i piani e i moduli a pagamento il contratto si conclude mediante accordo individuale tra Cliente e Fornitore (ad es. via e-mail o tramite il modulo di contatto), salvo che sul sito sia espressamente offerto un processo di acquisto automatizzato.
(1) Si applicano i prezzi indicati su stay-board.com/it/plaene.html al momento della conclusione del contratto. Si tratta di prezzi finali; in qualità di piccolo imprenditore ai sensi del § 19 UStG (legge tedesca sull’IVA) il Fornitore non addebita l’IVA. Ciò vale salvo diverso accordo individuale (ad es. nell’ambito della fase pilota di cui al comma 4).
(2) I piani e i moduli a pagamento sono fatturati mensilmente in anticipo. Il Fornitore invia al Cliente una fattura via e-mail; il pagamento avviene tramite bonifico del Cliente.
(3) Salvo diverso accordo, gli importi fatturati sono esigibili senza detrazioni entro 14 giorni dalla data della fattura. In caso di ritardo nel pagamento il Fornitore ha il diritto di addebitare gli interessi di mora nella misura di legge (§ 288 BGB) e, previo avviso, di limitare temporaneamente l’accesso al Servizio fino al saldo dell’importo dovuto.
(4) Nell’ambito dell’attuale fase pilota il Fornitore può concedere ai clienti condizioni individuali agevolate; queste richiedono un accordo separato (anche via e-mail) e valgono solo per il periodo ivi indicato.
(1) I contratti relativi a piani a pagamento sono stipulati a tempo indeterminato e possono essere disdetti da entrambe le parti mensilmente alla fine del rispettivo mese di fatturazione, salvo che nel singolo caso sia stata concordata individualmente una durata minima diversa. Non è prevista alcuna durata minima del contratto.
(2) La disdetta può essere comunicata in forma testuale (ad es. via e-mail a [email protected]) o tramite l’apposita funzione nell’account del Cliente.
(3) Il piano gratuito Standard può essere terminato in qualsiasi momento senza preavviso mediante la cancellazione dell’account.
(4) Resta impregiudicato per entrambe le parti il diritto di recesso straordinario per giusta causa.
(5) Dopo una disdetta efficace, i dati associati al Cliente restano disponibili per l’esportazione per un periodo transitorio di 30 giorni e vengono poi cancellati, salvo obblighi legali di conservazione.
(1) Il Fornitore concede al Cliente, per la durata del contratto, un diritto semplice, non trasferibile e non sublicenziabile di utilizzare il Software nella misura concordata per i propri scopi aziendali.
(2) Non è consentito l’utilizzo da parte di terzi al di fuori del piano concordato, in particolare la sublocazione o la messa a disposizione a utenti non autorizzati oltre il numero di utenti concordato.
(1) Il Cliente è responsabile della correttezza dei dati inseriti e della riservatezza delle proprie credenziali di accesso e deve informare immediatamente il Fornitore qualora venga a conoscenza di un uso improprio del proprio account.
(2) Se il Cliente tratta tramite il Software dati personali di terzi, in particolare dati degli ospiti, ne è titolare del trattamento ai sensi del GDPR e garantisce di essere autorizzato al trattamento di tali dati.
(1) Nell’ambito della prestazione del servizio il Fornitore tratta i dati personali degli ospiti del Cliente esclusivamente su istruzione, in qualità di responsabile del trattamento ai sensi dell’art. 28 GDPR.
(2) I dettagli sono disciplinati dall’accordo sul trattamento dei dati (DPA), che costituisce parte integrante delle presenti CGC. Su richiesta a [email protected] è disponibile una versione firmata separatamente.
(3) Per il resto si applica l’informativa sulla privacy del Fornitore.
(1) Il Fornitore si impegna a garantire una disponibilità del Servizio il più possibile ininterrotta, ma, in particolare durante l’attuale fase pilota, non può garantire una disponibilità determinata (SLA).
(2) Gli interventi di manutenzione vengono, per quanto possibile, annunciati in anticipo ed eseguiti al di fuori delle fasce di utilizzo principali.
(1) Il Fornitore risponde senza limiti per dolo e colpa grave, ai sensi della legge sulla responsabilità per danno da prodotti e per danni derivanti da lesioni alla vita, al corpo o alla salute.
(2) Per i danni causati con colpa lieve il Fornitore risponde solo in caso di violazione di un obbligo contrattuale essenziale, il cui adempimento rende possibile la corretta esecuzione del contratto e sul cui rispetto il Cliente può regolarmente fare affidamento. In tal caso la responsabilità è limitata al danno prevedibile e tipico del contratto al momento della sua conclusione, e comunque al massimo all’importo dei corrispettivi pagati dal Cliente nei 12 mesi precedenti l’evento dannoso.
(3) La responsabilità per la perdita di dati è limitata al tipico costo di ripristino che si sarebbe verificato in presenza di un backup regolare e adeguato al rischio da parte del Cliente.
(4) È esclusa ogni ulteriore responsabilità del Fornitore.
(1) Il Fornitore ha il diritto di modificare le presenti CGC con effetto per il futuro, nella misura in cui ciò sia necessario per adeguarle a modifiche della normativa, della giurisprudenza o a sviluppi tecnici e non svantaggi il Cliente in modo inappropriato.
(2) Le modifiche vengono comunicate al Cliente in forma testuale almeno sei settimane prima della loro entrata in vigore. Se il Cliente non si oppone entro sei settimane dal ricevimento della comunicazione, le CGC modificate si intendono accettate. Nella comunicazione il Cliente viene informato separatamente di tale termine e del significato del silenzio.
(1) Si applica il diritto della Repubblica Federale di Germania, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci.
(2) Se il Cliente è un commerciante, una persona giuridica di diritto pubblico o un patrimonio separato di diritto pubblico, il foro competente esclusivo per tutte le controversie derivanti dal presente contratto è la sede del Fornitore (St. Georgen, Germania).
(3) Qualora singole disposizioni delle presenti CGC siano o diventino inefficaci, la validità delle restanti disposizioni non ne risulta pregiudicata.
Versione: ottobre 2026